Готовим в журнал материал о книгах, как бизнесе. Хотим рассмотреть всю цепочку – писатель – литературный агент – издатель – печатник – книготорговец. И нужна была хорошая цитата. Помнится, часто приходилось слышать, в разных вариациях, сентенцию «Мир стал хуже, чем прежде. Все хотят писать книги, а дети не слушаются родителей».
Это, мол, было написано на папирусе 6000 лет тому назад. Дай, думаю, пробью по Google и посмотрю: кто это сказал, когда и где.
Нахожу такую версию:
«К несчастью, мир сейчас не таков, каким был раньше. Всякий хочет писать книги, а дети не слушаются родителей».
Папирус Присса, рукопись Среднего царства, 3350 год до н.э.
Потом такую: «Наша земля приходит в упадок. Безнравственность и коррупция процветают, Дети перестали слушаться своих родителей, каждый хочет написать книгу. И конец света уже близок.» Папирус Присса датирован 3350 годом до н. э.
Ну, хорошо, думаю. Значит, Папирус Присса. Присс – полное имя Эмиль Присс д’Авенн (Achille Constant Theodore Emile Prisse d’Avennes) – тот парень-француз, который нашел в 1856 году этот папирус в Фивах. По другой версии французский археолог приобрел папирус у одного феллаха в Египте в 1839 году. Отлично, можно цитировать?
Папирус из Фив, известный как Папирус Присса, по имени Achille Constant Theodore Emile Prisse d’Avennes
Но затем натыкаюсь на такой вариант: «The Earth is degenerating these days. Bribery and corruption abound. Children no longer mind their parents, every man wants to write a book, and it is evident that the end of the world is fast approaching». Assyrian Tablet from 2,800 BC.
Опаньки! Тут уже не Папирус Присса, а ассирийская дощечка 2 800 г. до нашей эры. Засада. Да этого просто не может быть по той простой причине, что Ассирийское государство возникло лишь восемьюстами годами позже.
Может, все же Папирус Присса? Нахожу текст (!) этого папируса. Нахожу много красивых вещей – но ни слова: ни про всех стремящихся писать книги, ни про конец света…
Хорошо, что есть сайт www.historykb.com где уже была дискуссия на эту тему, которая началась аж 26 апреля 2005 года. И хорошо, что парень (или девушка) со странным именем pgesbrwylxh нашел(ла) ответ 30 мая 2010 года. Как оказалось, фразу эту псевдо-древнеегипетскую, а также лже-древнеассирийскую запустил Маршал Доусон из Университета Коннектикута в книге «Nineteen century evolution and after». Вот страничка из этой книги и искомый кусок выделен красным:
Вот с Маршала Доусона это и пошло…
Так что вовсе не 3 350 год до нашей эры. И даже не 2 800 год до нашей эры. А 1924 год. Как раз, когда Ленин помер.
Но я рад что посетил сайт University College London, где есть текст настоящего Папируса Присса с прекрасными наставлениями вазира фараона Хуни (III династия) своему сыну Кагемни и наставлениями вазира Птахотепа (период V династии) своему сыну. Там дается фонетика латинскими буквами и английский перевод. Вот колонка восемь, строчки с шестой по восьмую. Фонетика непередаваема:
ir wnn.k Hna rmT
ir n.k mrt n kfA-ib
kfA ib
Это, наверное звучит как:
ир внн.к Хна рмТ
ир н.к мрт н кфА-иб
кфА иб
Но зато на английском звучит чудесно.
If you are to be with people
appoint for yourself people you can trust,
and be trustworthy.
Если ты среди людей,
то определи для себя тех, кому можешь доверять
и будь сам заслуживающим доверия*
Как волшебна оказалась написана подлинная папирусная книга. Реальный текст мудр и красив. И даже странно, что это звучит голос людей, живших 5 350 лет тому назад.
* (перевод мой, уж простите).