Надпись на этой пятисотке «Давлатни карзи 1000 сум» можно перевести по-разному.
Толковый словарь узбекского языка на 203-й странице первого тома даёт несколько значений слова «давлат»: 1. Государство. 2. Богатство, достаток, нажитое добро. 3. Счастье, богатство. 4. Мужское имя. Имя Давлат на слуху. Сергея Довлатова читали многие, наверное?
Поэтому заумный вариант перевода: «Государственный долг в размере 1000 сумов».
Вариант приземлённый: «Долг Давлата 1000 сумов».
Следуя закону «бритвы Оккама», отсечём сложные версии и оставим простейшую.
И мне сразу это напомнило одну историю.
